** SPARTAN ** made by sabian
Ai avut toată viata să pregătesti momentul ăsta.
De ce nu esti gata?
Sunt obosit, domnule
Vrei să renunti?
Dacă misiunea ta e să renunti, acum e momentul potrivit.
Poti renunta acum, treci peste asta.
Nu o pot prinde.
Dă numerele alea jos si pune-mi-le în mâna.
Las-o baltă.
Mai bine ai prinde-o.
- Bine făcut. - Domnule.
Te-ai uitat în urmă la semnul meu. Bine făcut.
- Nici măcar nu stiu de ce am făcut-o. - Da, ei bine...
...stii ce-a zis Napoleon :
- "Dă-mi un om care are noroc." - Da, domnule
- Ce te-au învătat, sergent? - Arme speciale, domnule Lupta cu cutitul.
Nu-i învăta lupta cu cutitul. Învată-i să ucidă!
Asa că dacă se vor întâlni cu vreun nemernic care stie lupta cu cutitul...
...să-i trimită sufletul în iad.
Totul e în minte, sergent. Acolo se câstigă bătălia.
Domnul Scott. Black, Jacqueline A., U.S. 24341924.
Sper să vă amintiti de mine si să mă folositi.
- Sergent? - Domnule?
Mersi.
Ati câstigat bine.
- Mă bucur să te văd. - Ce s-a întâmplat, frate?
Nici tu nu arăti prea rău, uriasule!
Într-o bucată.
Fi atent aici.
Te văd.
Vorbeste-mi.
Ce mai faceti, domnule?
Asta ce mai e?
A fost a tatălui meu.
- A adus-o până aici? - Da, domnule
- S-a întors? - Da, domnule
Atunci, tine-o tu.
Poate îti va salva viata.
Aprinde focul cu ea.
Hei, Bobby! Bobby.
- Da, dă-mi asta. - Mersi.
Domnule
- As vrea să spun că întâlnindu-vă... - Nu m-ai întâlnit.
Esti în picioare de o săptămână. Ai văzut serpi.
Dati-vă jos! Luati-vă bagajele.
Toti oamenii se întorc la unităti. Să mergem.
tineti numărul în mâna dreaptă.
- Nu-mi imaginez cum rezistă. - Numărul în mâna dreaptă.
Nu poti? Credeam că ai zis că o iei în considerare.
- Ce dracu e asta? - O verighetă, domnule
Auzi asta?
Și santinela în spatele căreia te strecori, va auzi.
Esti de destul mult timp pe aici, ca să stii.
- Mersi, domnule Numele meu e Curtis... - Ar trebui să stiu?
Dacă vroiam camaraderie mă făceam mason.
E doar o misiune.
- A primit o scrisoare de la sotia lui. - Da? Și ce mai face?
Domnule.
- Ascultati ordinul! Ochii în barcă! - În regulă, vreau numerele voastre.
- Dati dracu numerele alea jos. - L-ati auzit.
Nu va mai trebuie. Haideti, acum. Credeti că am toată noaptea?
Am două lucruri pentru voi, băieti. O măciucă si gumă de mestecat.
Și ia ghiciti! Am rămas fără gumă.
Sunteti surzi sau vreti să-mi puneti răbdarea la încercare? Da-ti numerele alea jos!
Să mergem.
Numărul 9 si 12. Ce dracu e asta? Ridicati-vă!
Voi doi sunteti primii doi. Cu mine.
Trageti numere. N-am toată noaptea!
- Da, domnule! - Mersi că ai venit, tunare.
Sigur, sefu'.
Iată-i, domnule
- Grossler? - Da domnule
- Curtis. - Da, domnule
Ăsta e ultimul eveniment.
Uramti-mi instructiunile. Nimic mai mult, nimic mai putin.
La comanda mea, executati.. Ultimul care rămâne în picioare iese pe usă.
Veti fi admisi în unitate.
Executarea.
- Nu e curent. - De ce nu?
Se pare ca si-a facut o schimbare azi. Lucram la asta.
- La 4 p.m. "taiat buclele"? - S-a tuns si si-a decolorat parul.
- Vreo idee de ce? - Nu.
Atunci si-a întâlnit prietenul la ora 9.
- Atunci? - Nu stim.
Dar omul vostru a fost la post pana cand a venit tura de noapte.
- A zis că a fost. - Ce-ai mai aflat?
Trebuie sa te pun la curent. Îl avem pe prieten, Michael Blake.
- Unde e? - Îl interogăm.
Și profesorul Gerald Sloane, foarte "prietenos" cu studentele...
...dintre care si ea făcea parte. Week-end acasă în via lui Martha.
Am nevoie de o altă echipă pentru profesor.
- Și o extra urmărire pentru prieten. - E deschis telefonul? Deschideti-l.
Gata. L-am deschis!
- Ai venit de la cadre? - Da, domnule
- Cât ai dormit? - Nu contează.
Nu avem cadavrele. Băgati-l înăuntru.
Postul lui era la Harvard Yard.
Harvard Yard, coltul de nord, Lowell House, vizavi de dormitorul ei.
Supravegherea de noapte l-a remarcat la miezul noptii.
Vrei să mă ajuti?
- Întelegi? - Da, domnule
- M-am făcut înteles? - Da, domnule
Bine, atunci. Încă odată.
A luat prânzul cu taică-sau.
Prânzul cu taică-su. Unde ai plecat de aici?
- Nu, domnule, doar am văzut-o. - Doar ai văzuta-o?
Am văzut-o toată ziua. Am preluat-o la 10. Și ea...
Da, a avut o mică ceartă cu prietenul ei, Michael Blake.
- Despre ce a fost vorba? - Cred că despre ea...
- Despre tunsoarea ei. N-a fost serios...? - Nu, nu. Nu.
Și după aia am stat în post până am fost schimbat.
Păi avem o mică problemă.
Eram acolo.
Ora 23.12, 19 mai, Harvard Yard, coltul de nord, Lowell House...
...nu se vede nici o prezentă serviciilor secrete.
Nici în post, nici pe lângă. La al doilea tur, la ora 23.3o, la fel.
- Am fost acolo, domnule - Cine minte, tu sau el?
Nenorocitule, am stat 15 ani în pârnaie. Am doi copii.
N-am să stau cu mâinile în sân si tu să te joci cu pensia mea.
- Eram... - Să nu spui că erai acolo.
Eram în post.
Ridică-te, nenorocitule! Nu spune că ai fost în post!
- Ridică-te! Nenorocitule! - Ridică-te dracului odată!
Bine. Stai jos.
Să-ti spun ce-o să se întâmple când o să aflăm?
I-o trăgeai?
- O să aflăm. - Nu, eu...
Unde e fata? Unde ti-e directorul?
Trebuie s-o luăm de sus, iar.
- În regulă, domnule Gaines? - Da, domnule
Vreau să dati drumul la cea. Da-ti drumul la ceas.
Avem timp până luni când Presa va întreba unde e?"
Profesorul Cine îl are pe profesor?
- Unde e? - În via lui Martha.
- Cine îl are? - Parr si Shannon.
Treziti-l, scuturati-l... si dacă nu vrea să vorbească...
...aici avem ce făcea cu studentele. Arătati-i nevesti-sii.
- Avem Politia Statala la telefon.. - Poza.
Asta e ultima poză a fetei.
Domnule!
E profesorul.
- Îl aveai acasă. - Suntem pe o pistă falsă.
- Unde e? - În cel mai fericit caz, pe barca lui..
Văzut ultima dată la vest de Tisbury, în "Via lui Martha".
- Arată-mi. - Chiar aici.
Găsiti-l! Pune-ti pe cineva pe urmele lui. Vreau un extra zbor.
- Te aud. - Am cu 25 de oameni mai putin.
- Cine a prins Paza de Coasta? - Eu.
Vreau un extra zbor.. Paza de Coasta si Salvarea.
Paza de Coasta pe telefonul rosu. New Bedford!
- Cum se numeste barca lui? - Colophon, la vest de Tisbury.
Domnule
- Prietenul. Se miscă. - Să-l fileze cineva pe băiat. Acum.
Îl iau eu.
Am doar două zile, până se trezeste presa.
Da, domnule
Să-ti văd mâinile, fiule.
Chiar acum.
Arunc-o.
ti-ai pierdut cheile de la cutia postală, fiule?
- Esti student aici? - Da.
Să-ti văd buletinul.
- Sectia 12, este... - Nu, te rog. Te rog..
Calmează-te. Va fi ce trebuie să fie.
Pot vorbi cu tine un minut? Doar un minut, bine?
Nu e ceea ce pare.
M-am despărtit de prietena mea. Asta e cutia ei postală. O cheamăLaura.
- Laura Newton. - Laura?
- Da. - Newton?
Acea Laura Newton?
Exact. Ne-am despărtit.
- Ei stiu cine sunt. -"Ei"?
- Serviciul Secret. - Serviciul Secret?
Corect.
Ei stiu cine sunt. M-au absolvit.
Nu pentru asta. Să mergem.
- Bine. - Să mergem.
- Încercam să iau scrisoarea. - Asta nu e un limbaj frumos.
"Meriti tot ce ti se va întâmpla."
Ce s-a intamplat cu ea cu ea? Ai rănit-o?
Ai lovit-o?
S-o lovesc? Nu!
- I-am zis "târfă". - Ce e semnul ăsta?
Ce înseamnă?
Chiar aici.
Îsi semnează toate scrisorile asa. Pentru că ea...
...vede lucrurile ca Picasso. - Ca Picasso.
Zicea că ei îi spun Picasso.
De ce te-ai certat cu ea?
Îsi făcuse părul. Îl vopsise blond. Îl scurtase.
I-am zis că e o curvă.
Asteaptă. Toti am văzut pozele. O fată tânără si drăgută ca ea...
...de ce-ti pasă cum si-a vopsit părul?
De ce o făcea asta o curvă?
Se culca cu alt tip.
Vrei să vorbesti despre asta?
Dacă vrei să vorbesti despre asta, îti dau un minut.
Nimic nu răneste mai rău, decât dacă se culca cu altul.
Era...
Era profesorul ăla...
N-ar fi trebuit să-ti spun asta.
Se culca cu un profesor?
Ei bine, ea zicea că nu.
I-am zis că dacă vrea s-o facă cu bosorogi, să încerce la Back Light.
- Back Light? - Da. E un club în Fenway.
Era ca o glumă sau ca un zvon în scoală.
Ca o fată sau alta s-au dus cu oameni de afaceri pentru o noapte...
...si au făcut mii de dolari.
E o ceartă între iubiti, da?
Am zis ceva ce regret. Am trimis un bilet pe care îl regret...
Te pot asigura, domnule ofiter...
...că dacă îti vezi de drum, niciodată...
Back Light. E un club în Fenway.
Un club în Fenway.
Nu e la morgă. Nu e la spital. N-a lăsat bilet.
Părintii?
Maică-sa, stii unde e. E o betivă.
- A fost în oras ieri, s-o vadă.. - A fost?
- L-am urmărit. - Cât au stat împreună?
- Parker. - O secundă.
- L-a dovedit. - Că ce?
Că si-a părăsit postul. Se dusese la prietena lui.
Sper că a meritat.
- Domnule - În regulă. Să revenim.
Bine. Back Light. Un restaurant, Black Night...
... Black Light, e un bar, un super club.
Black Light, asta e.
Pune pozele fetei. Uită-te la asta.
Avem o descriere de la salonul de coafură.
Arată-i ce avem.
Transportul e sub comanda statului.
Ne referim la sectiunea 2. Înteleg.
Îmi dai haina ta?
Da.
Îmi trebuie 5ooo.
- Annie. - Am auzit, 5ooo.
- Râcâim fundul butoiului, nu? - Da, domnule.
5000 de dolari. Trebuie să-mi semnezi pentru ei.
Semnează tu.
În regulă.
- Ce s-a întâmplat cu verigheta ta? - Am dat-o jos.
Te-ai împăcat cu sotia ta?
Nu domnule, încă mai lucrez la asta.
tine gura închisă si ochii deschisi. Și ia-te după mine.
Dati-vă la o parte.
Iisuse!
În regulă. Cine a văzut ceva?
Cred că avea arma ascunsă. Cine l-a perchizitionat?
Cine l-a perchizitionat pe nenorocit?
Fata la care se dusese, aduceti-o aici. Aia cu care se culca.
- 2 oameni acasă la ea, chiar acum. - Sigilati camera.
Sigilati camera.
Nu era în post când a fost răpită fata?
Da, de fapt îi părea rău.
- Arată-mi cheile. - Nu le-am luat.
Uite, ia lantul.
Trebuie să supraveghezi..
Leagănă lantul. Esti un tip care îsi plimbă câinele.
Scoate-ti gulerul.
Mi-a zis la 2.
Închidem. Nu mai vindem băutură după ora 2.
Nu, vroiam să-ti plătesc datoria.
- Ce zici de ei? - Da, ce-o să faci?
Da. "Blestemul lui Bambino," nu asa îi spuneai?
Asa e. De unde esti?
Păi, de fapt încerc să-mi găsesc nepoata.
Asta cauti?
Pentru că multi vin aici, căutând nepoatele altora.
Nu. O fata ca ea...
...a fost azi noapte?
- Drăgută. - Da, e genul meu.
A fost aici?
Esti sigur că îti cauti nepoata?
Pentru că multi dintre cei care vin aici pleacă acasă cu fetiscane.
Nu, nu. De ce?...
...o fată tânără ca ea ar pleca cu unul ca mine?
Salut, prietene.
Mă întrebam dacă vrei să-mi faci o favoare.
Te iubesc, dar sezonul s-a încheiat.
Prietenul tău zice că esti combinator.
Nu poti crede tot ce auzi.
- Ne vedem mai târziu. - Știi doar.
În regulă, încuie.
Condu cu grijă.
- Da? - Căutam o fată.
Una tânără.
Păi nu toti căutăm?
Întrebarea era: de ce o fată tânără si drăgută...
...ar iesi cu un tip ca mine? Și dacă poti răspunde la asta...
Uite tipule...
Ce e asta?
Ce e asta? E Rohypnol, nu?
E Ro? E Roofy? E un monolog? Cum se numeste?
- Jerry Zimmer. - Jerry. Jerry.
Unde e fata? Unde e fata, Jerry?
- Jerry, unde e fata? - Care fată?
Tu-i dădea-i droguri, Jerry?
- Hei. - Ce?
- Cam 10-15 mii. - Pentru ce erau?
- Cred că mi-ai rupt mâna! - Unde e fata?
Cred că mi-ai rupt mâna.
Acum e ruptă!
Unde e fata, Jerry?
N-am văzut-o niciodată.
Unde e fata? Unde ai dus-o?
Unde ai dus fata, Jerry?
Asta nu e fata.
Unde ai dus fata, Jerry?
Scoate-ti cutitul.
Unde ai dus fata, Jerry?
Scoate-i ochiul.
Pariezi pe viata ta.
Stai! Stai! Stai!
Am dus fata...
Am dus fata la...
3 unităti să rămână în perimetru până la instructiunile viitoare.
Lunetistul să stea jos.
- E corect? - Da.
Conducem un serviciu de escorte. Nu e ceva ilegal.
- Ea cine e? - Nadya Tellich.
Sarboaica. Green card, de acum 5 ani.
Au semnat un contract cu noi pentru servicii personale...
...clientii plătesc mult pentru apeluri si fetele ne plătesc pe noi.
- Le-ai verificat vârsta? - Bineînteles. Da' ce credeti?
- Cunosti fata asta? - Nu.
Iat-o pe prima.
Era fata asta aici?
E nouă. E prima ei noapte.
Ce zici de asta? Îmbracă-te dracu'.
Îmi vreau avocatul.
N-ai nevoie. Vrem fata. Dă-ne fata.
Fata n-a fost aici.
Am dreptul la avocat.
Ai dreptul la rahat! Ai dreptul să-mi spui ce stii.
Dacă fata a fost aici...
...dacă cooperezi, o să văd ce pot face.
Cred că te pot ajuta, dacă îmi spui acum.
De ce nu ti-as spune dacă fata ar fi fost aici?
Fata e nouă.
Ne-a zis că era prima ei noapte.
Dar uită-te aici.
Sunt două găuri de ac în poză.
Au mutat-o.
Lipseste o poza.
Unde e ea?
- Nu vreau să intru în necaz. - Nu stii ce necaz e.
Nici nu sunt sigură că a fost ea.
Era bolnavă. Nu se simtea bine.
- A intrat aici si... - A intrat aici?
Ei au luat-o. I-am zis Nadiei că n-ar trebui să fie aici. Ei au luat-o..
Care "ei"?
Cei care au luat-o?
Unde au dus-o?
Scumpo, ai tot timpul din lume până ies din cameră.
Apoi o să fii zero.
Doi bărbati.
I-au făcut o injectie.
Cred că ea era.
- Unde e? - Trebuie să-mi respectati drepturile.
- Am dreptul la un telefon. - Nu întelegi.
Ori spui, ori îti pierzi viata.
Unde e fata?
Or să mă ucidă.
Pe cine ai sunat?
De unde au stiut să vină aici si s-o ia?
De unde stiau unde e? Pe cine ai sunat?
E doar un număr...
Scrie-l!
Scrie-l si am să văd ce pot face pentru tine. Dă-mi numărul.
Nu înteleg. Era o oarecare.
Dumnezeule!
Nu stiu pe cine au luat.
Domnule
Unde e fata?
Domnule, credem că a fost răpită din clubul ăsta.
A fost dusă la...
A fost dusă la un bordel.
- Aici în Boston? - Da, domnule Și..asta...
- S-auzim. - S-ar putea să fie vândută.
Trimisă peste ocean.
- Ca să ajungă la taică-su? - Nu, domnule
Credem că ei nu stiu pe cine au răpit...
...cred că au luat o oarecare.
- O oarecare. - Da, domnule
Cât de siguri sunteti că ea e fata din bordel?
- Noi... - Îsi vopsise părul.
Ei or să-i vadă părul rosu...
părul o să-i crească si când vor vadea părul ăla rosu...
...o va recunoaste cineva?
Ce vor face când îsi vor da seama pe cine au luat?
O vor ucide.
Ai dreptate. O vor ucide. Bine.
Acum, să vorbim logic.
Cine e asta?
Ce poti face pentru mine?
Ce poti face pentru mine? Vreau acum.
Am nevoie înainte să iasă presa luni, pentru că ei o vor ucide.
Dacă presa află, ea e moartă. Ajută-mă.
Ăsta e un număr de telefon public din centrul Bostonului.
E o legătură între bordel si răpitori.
Se dă telefon când ei au un "pachet"
- Supravegheati telefonul. - Supraveghem telefonul.
Cel mai important, NSA raportează regulat apelurile făcute de acolo.
- Pot depista apelurile de la public? - Da.
- Cum? - Au fost făcute dintr-o puscărie federală.
Ăsta eTariq Asani.
E un libanez cu puscărie pe viată pentru răpire.
E al doilea într-o retea de sclavie sexuală.
Și unde e?
E în penitenciarul federal Florence. El a sunat la telefonul public.
- Avem un plan. Am ezitat să... - Dă-i drumul.
Să actionăm la telefonul public.
Cine ne urmăreste?
E de la Politia din Boston.
În oras e mereu o reflexie. În pădure e mereu un sunet.
Dar în desert?
N-ai vrea să mergi în desert.
Să mergem. Să mergem. Ne miscăm.
- Unde se duce? - Stai putin.
1549AS, Mass. Înmatriculată pe numele, William Barak.
- Somerville, Mass. - Acolo se duce?
Are cazier în Essex.
Merge spre Essex? Ce fel de loc ar fi?
Ar fi o casă pe plajă.
Du-mă acolo.
Spune-le in retea. Să nu mai vină nimeni.
Cheamă-i pe toti. Numai eu. Numai eu si el.
Confirmati că ati auzit.
Politia Statală, în asteptare.
Masina albă să se întoarcă.
Trăgătorii să se ducă pe plajă. O echipă de doi să se ducă în Essex.
Confirmati, echipă de asalt spre Essex.
- Retragerea si păstrati nivelul 0. - Verificăm cererea.
Credem că ostaticul e...
Du-mă acolo.
Dacă fată e în casă o s-o scot de acolo.
Dacă nu sunt eu sau ea, ucideti-i!
Am înteles.
Sper să vă simtiti bine, dimineată. Noapte bună.
- Da? - Alan Palmer locuieste aici?
- Da, sotul meu e la serviciu.. - E doar un control de rutină, dnă. Palmer.
Avem un număr de înmatriculare, dar nu suntem siguri că informatia e exactă.
Pot să intru?
- Ce dracu? - Am auzit televizorul, asa că am intrat.
De ce dracu ai lăsat televizorul să meargă? Nu-i nimeni aici.
Nu vreau să-ti fac rău. Vreau să stiu de ce mergea televizorul.
Am venit să... Asta vreau să stiu.
ti-am zis de ce am intrat.
Asta e treaba. La ora asta târzie. Auzi ce-ti spun?
Întrebare.
Unde e fata? Unde e fata?
Nu e prea târziu. Uită-te la mine.
Unde e fata?
Unde e?
Sunt Curtis. Intru.
Anulati. Anulati.
Vizuina e goală.
Asteptati. Asteptati instructiunile.
Ea a creat stilul. Ea ne-a făcut să zâmbim..
E Betty Coed în liceu si e iar la stiri.
Și-a tuns părul si l-a decolorat.
Opreste-l!
Nu mai am timp.
tineti-o închisă.
Ce-ai zice dacă ar trebui să actionăm neortodox?
Am nevoie de cineva care să urmeze ordinele neconditionat.
Usa e închisă, domnule
Trebuie să îti cer să faci ceva.
Sunt aici pentru a aduce fata înapoi, domnule
Și nu există nimic ce n-as face...
...ca s-o aduc înapoi.
Acest om...
...a dat telefon ieri.
...de la Florence la telefonul public.
Asta e legătura. Asta e.
Acest om, Tariq Asani, va fi transportat mâine...
...cu un alt condamnat la moarte.
Un condamnat la moarte...
...pentru procedurile lor medicale.
Îti voi spune pas cu pas ce am plănuit să se întâmple.
Sunteti în regulă?
Ajută-mă! Ajută-mă, omule.
- Hei, am nevoie de ajutor. - Da, am să te ajut. Iesi din masină.
Eu si fratele meu avem nevoie de ceva aici.
- I-ai făcut praf! - Da, asta am făcut.
Dă-mi o tigară, omule.
Stati aici. Mă întorc imediat.
Da, dar scapă-mă de astea.
Aruncă cheile că le desfac eu.
Tre' să fac curătenie înainte.
Nenorocitii vroiau să mă priponească într-o masină de făcut injectii.
Vroiau să-mi ia viata când mergea mai bine, stii?
Care mergea bine.
Când mâna Domnului a coborât si m-a eliberat.
Știi?
Hei scumpule, lasă-mă să plec pe drumul meu.
Îmi pare rău omule. Tu nu mergi cu noi.
Nu, asteaptă! Nu mă împusca.
Pot să te scot din tară la noapte. Dumnezeule, nu mă împusca!
Jur pe mama. Uită-te la mine. Te rog.
Nu.
Îti jur. Un hidroavion, la noapte.
Ajută-mă.
Te rog, crede-mă.
De ce as crede un condamnat mincinos ca tine?
Pot să te scot din tară. Îti jur!
Ajută-mă si o să te tratez ca pe un frate.
Fratele meu obisnuia să mă bată. Bună încercare, totusi.
Nu, nu...asteaptă. Să dau un telefon.
Un amărât de telefon. Intră în casă si dă un telefon.
E o companie aviatică.
Spune-le ce ti-am spus si îti vor spune că ne asteaptă un avion la noapte.
Îti jur. Avem un avion la noapte.
Esti poponar, prietene?
- Nu, nu sunt. - Atunci de ce te uiti asa la mine?
Mă gândeam cât de surprins o să fii.
Pentru că ai făcut întoarcerea corectă.
O să te fac gras, fericit si bogat pentru tot restul vietii tale.
Nu, doar du-mă la avion.
Îti plac fetele?
Mai bine întreabă: că ai stat atâta înăuntru, îti mai plac fetele?
Avem... Tu o să ai...
...cele mai frumoase... - Da, cele mai frumoase femei.
Nu femei, drăgută.
Fete. Trebuie să mă crezi.
Toate tinere. Toate blonde.
Și astea unde se întâmpla?
În Dubai. În Yemen.
Când vom ajunge la Maskala.
Ce e Maskala?
- Când ajungem în Dubai. - Ce e Maskala?
E locul unde le trimitem.
Le îmbarcăm neprelucrate...
...si acolo le facem frumoase, ca toti să fie fericiti.
Doar filozofezi, nu? Ce-ar fi să mă faci fericit la noapte?
Dacă e vreo fată astă seară o s-o ai.
Ce mai zici de asta?
Că esti un codos fără inimă.
La dracu.
Sângerez rău, amice.
Ce îti trebuie?
Îmi trebuie niste unelte de croitor.
Dacă as avea o listă de dorinte, te-as duce la magazin. ti-as lua niste morfină.
Aia te-ar aduce înapoi pe Strada Fericirii. Apoi tu m-ai duce la avionul ăla.
- Unde e tifonul, dnă.? - Chiar în spatele tău.
Elicopterul a coborât.
Nu vorbi în soaptă. Va atrage atentia. Elicopterul?
Elicopterul de asalt.
Vei fi singur în primele minute, apoi...
Asta e. N-o să ai acoperire în fata casei.
Deci, asta e.
Ziceai că nu intri niciodată fără sprijin.
Da, e în regulă amice. Asta e flota.
Dacă îl duci la usă stii că te vor ucide.
Dă-mi încărcătoarele tale.
Dă-mi toate încărcătoarele tale.
Dă-mi pistolul tău.
În regulă.
Doar ăsta, doamnă.
14,95.
- Păstrează restul. - Vreau să vorbesc cu tine.
Dă-mi munitia ta.
Domnule, v-ati uitat restul.
E politist! E politist!
Nu misca. Stai nemiscat!
Sună la 9-1-1!
Înapoi! Sună la 9-1-1!
Fără ostatic. Cei mai rapizi coborâtori pe frânghii...
Opreste-l.
Să plecăm dracu' de aici.
Opriti si împachetati! Acum. Să mergem.
Au intrat în casă. Fata nu era acolo.
Au găsit niste semne. S-ar putea să fi fost acolo.
Deci mergem acasă si de acolo spre Dubai.
Împachetati-le si legati-le.
Fata a fost luată din casă. O mică fermă?
Asa am înteles.
- Drogată? - Asa a zis.
"Le îmbarcăm "neprelucrate". Le curătăm."
Duse în Maskala la Hotel Royale, în Dubai."
- În regulă. Asta e. - Te-am prins.
Afirmativ.
Nu, tine linia deschisă.
Au pozele de pe satelit a casei din Maskala...
...si a Hotelului Royale Hotel, Dubai, de la sol.
Refaci scena, mergi către Dubai la 2 ore după ce ajungi.
Câte echipe?
Ce? 3 echipe pentru Dubai.
Presa are raportul. A lipsit la prima oră.
Ce mai faci?
5 la 5.
Cât e ceasul?
Ce-ti pasă?
Am dat-o în bară.
Hei, vrei...
Vrei mai multe droguri? Vrei un Dr. Pepper?
Am încercat să ajut.
Da, păi...
...atunci obisnuiesc oamenii s-o dea în bară.
Ascultă.
O să ai dilema asta toată viata cu tine.
Dar nu trebuie să începi de acum.
Unde e fata?
O să o aducem înapoi.
Am văzut semnul.
Ce?
Am văzut semnul.
Atunci esti cu adevărat binecuvântat.
Încă mai porti aia?
Da, cred că da.
Black, Jacqueline A. 24341924.
Mă puteti lua, domnule?
Mă puteti lua?
- Sunt doar o albină lucrătoare. - Doi amici în verde.
Mă puteti lua în avion?
De ce as face asta, sergent?
Adică, dacă ai câstiga banii mei...
...poate că ti-as da o slujbă pentru mine. - Vor avea nevoie de o femeie acolo.
Pentru ea.
Nu s-au gândit la asta până acum, dar o vor face.
Mă poti lua în avion?
Mersi, sergent.
Fi pregătit, numărul 5.
- În regulă.
Frecventa e 1727.9.
Domnilor, îmi acordati atentia dumneavoastră?
Vom ajunge acolo cu avionul.
Misiunea e de a recupera în sigurantă ostaticul.
Recuperarea în sigurantă a ostaticului.
Schematic, ar fi: zdrobeste si ia. Va fi o recuperare directă.
Ostaticul va fi în tranzit.. O echipă va ataca vehicolul.
Altă echipă va securiza perimetrul.
Cine are fata?
O echipă gata pentru ajutor armat.
Regula este: fără arme.
- Fără arme. - Dati-i drumul.
Ne asteptam la o ripostă slabă. Repet: slabă..
În regulă! Să împachetăm si să le punem în autobuz.
Domnule!
S-a confirmat Moartea Laurei Newton.
Avem vestea de la Paza de Coasta si s-a făcut identificarea cadavrului.
În direct de la Harvard Square, sunt Jody Snider.
- Poate fi vreo îndoială? - Serviciul Secret, pentru motive evidente...
...păstrează înregistrări, ADN, amprente.
- Da. - Și ea a fost doar în apă...
...doar 4 ore, se pare.
Și a mai navigat cu unul dintre profesori, cu Gerald Sloane.
O să primim niste înregistrări video chiar acum.
Și vom vedea sacul cu cadavrul scos din apă.
Aici nu e la "Via lui Martha"
Scufundătorii Marinei, recuperând cadavrul din apă.
...si acesta e profesorul Sloane.
Poate ai vrea să mănânci ceva.
Adevărata treabă e:
Barca s-a scufundat...
...fata si profesorul s-au înnecat dezbrăcati.
Și drogati.
Paza de Coasta i-a îmbrăcat.
Drăgut cutit.
Da.
Îl am de la un amic est-german.
ti l-a făcut cadou?
Nu.
Din câte îmi amintesc, a fost chiar...
...refractar să mi-l dea.
Mereu am stiut că voi, cei din Marină sunteti o adunătură de nenorociti..
Am ceva în ochi.
O tragedie ca asta.
Da, apărând mai ales acum la începutul campaniei sale electorale.
Hei, Joe, uită-te putin aici.
- Ce mai faci? - Poftim, tată.
- Lucrez din greu. - Pariez ca da.
- 'Neata. - Ce mai faci, pustiule?
Ce-ai mai făcut, Billy?
- Un galon e de-ajuns? - Te uitai la casa mea?
Nu. Încercam să vând vopsea. Dar dacă tot ai adus vorba...
- John. - Salut, domnule Reese.
- Cum e viata pe drumuri? - Câteodată vinzi, câteodată nu.
- Da. - Noile seminte au venit?
Nu, John, n-au venit. Scuză-mă.
Știu că parcela aia e ca si copilu tău O să-i sun si o s-o rezolv.
Vreau să le sadesc sub clar de lună.
- Asta e stilul vechi, nu? - Asa e? Da, cred că da.
- Ne asteptam să te vedem acum câteva zile. - Da. A fost lung drumul către casa.
Cum m-ai găsit?
Păi, cred că m-a părăsit norocul.
- Bobby, trebuie să-ti vorbesc. - Nu mă cheamă Bobby.
Trebuie să-ti vorbesc.
Care-i problema? Ai sechele post traumatice din cauza stresului?
Am auzit că e din cauza mediului.
- Vor pleca în Dubai? - De unde să stiu eu?
Pentru că e un trafic cu americance.
- Te trimit si pe tine? - O lăsăm pentru cei mai buni.
- De ce nu-i întrebi pe ei? - De ce as vrea să stiu?
Nu-s planificator, nici gânditor. Niciodată n-am vrut să fiu.
Reglează-ti urechile să audă.
Ascultă-mă.
Ei nu vin la usă, noi nu întrebăm de ce.
Nu e un cost, e un beneficiu.
Pentru că trebuie să mergem usurel. Ei îmi spun unde să merg.
- Îmi spun ce să fac când ajung acolo. - Ce e cu...?
Ai vrut să treci prin oglindă...
Cum a fost? Mai amuzant ca mini-golful?
- Cine l-a perchizitionat pe nenorocit? - Care nenorocit?
Agentul de la Serviciul Secret, s-a împuscat singur?
S-a împuscat de rusine.
- Cu un pistol ascuns? - Da.
Cine l-a perchizitionat?
Trebuie să mergi mai încet, pentru că nu înteleg.
- Va fi o operatiune în Dubai, domnule? - Amice...
...fata a căzut din barcă. E moartă
Am să plec. Nu stiu nimic despre Dubai.
Nu stiu ce dracu vrei de l-a mine.
O Armată depinde de adevărul nostru.
Poti minti pe oricine, dar nu un Ranger.
În regulă, de aia m-ai făcut mincinos.
Domnule, am văzut semnul.
- Ce semn? - La casa de pe plajă. A fost acolo.
N-a fost. A murit pe barcă.
Am văzut semnul.
Domnule
Ai văzut semnul? Ai fost sub sedative o săptămână.
Nu stii ce ai văzut, e prima dată.
Domnule, stiu ce-am văzut.
N-ai văzut nici un semn pentru că nu fusese acolo. Cel mai greu lucru?
Știi care e? Nu să intri pe usă, ci să iesi.
Te trezesti vreodată din droguri?
Cel mai puternic drog din lume e adrenalina.
- ti-am zis tot ce stiam. Stai jos. - Uită-te în geantă.
- Stai jos! - Domnule sub căptuseală!
S-a prins în captusala la casa de pe plajă.
Vrei să-mi spui ce e?
Fata nu e moartă, domnule
Îmi arăti unde ai găsit cercelul?
Am lăsat geanta aici.
Ce?
Casa părea mai aproape în noaptea aia.
La presiune joasă, obiectele par mai îndepărtate.
Ai grijă la vreme, căci se va schimba.
Da.
Îmi arăti unde ai văzut semnul?
Da, stai putin.
E chiar aici!
Vreau să vorbesc cu chinezul.
Spune-i, "singurul om care l-a auzit vreodată pe Iisus."
Da.
Vreau haine noi si acte complete.
Nu-mi pasă unde, dar să fie acum.
O să-ti aduc banii.
În regulă.
În 2 ore.
Nu.
Stai.
Nu în 2 ore.
Ceva mai târziu.
Te sun eu.
Ce poate fi mai rău ca pierderea unui copil?
Da.
Ai vrea să-i alini, dar nu stii cum.
Mereu am crezut că cel mai bine...
Ce e asta?
O bresă de securitate. Probabil o amenintare telefonică.
E în regulă. O duc la masini.
E în regulă. Sunt de la Serviciul Secret.
Ia ghici! Și eu sunt de la Serviciul Secret. Urmează-mi ordinele sau te împusc.
- Da. - Îndepărtează-te de usă..
Da. Am un mesaj pentru ea.
- Trebuie să-i spun ceva. - Fă 2 pasi la stânga.
Da. Am un mesaj pentru dna. Newton.
Sunt sigură că da. Desfa-ti picioarele.
Deschide palmele.
- Deschide cutia. - Eu...
Brigada de dezamorsari e la 10 minute. Dacă asta e să fie ziua, dă-i drumul.
Deschide cutia.
I-au retras protectia.
Tatăl ei a fost în oras.
Au luat detaliile ei de la Serviciul Secret ca să-l atragă.
N-a venit s-o vadă pe ea, ci la "fetite'
O face de ani.
I-a retras protectia. A fost arestată.
Cum ati falsificat ADN-ul fetei de pe barcă?
- Laura Newton trăieste - Nu stiu dacă Laura Newton trăieste.
Știu că au mintit. Cum ati falsificat ADN-ul?
ADN-ul nu se falsifică. Problema ta e comunicatul de presă.
- Tatăl ei ar las-o să moară? - Ai încercat să-l contactezi?
- Da, am încercat. - Și încă n-ai priceput?
N-ai priceput. Oamenii ăstia sunt sălbatici.
Nici nu mai stiu câti copii au.
Ea a fost arestată în timp ce el îsi însela nevasta.
Dacă asta iese la suprafată, adio alegeri.
Asa că au zis: "Dati-i drumul".
- Cine? - Agentii lui.
- El ce stie? - Ceea ce îi spun ei.
- Și ei ce i-au spus? - Că ea e moartă.
- De ce? - Ca să n-o mai caute.
Unde pleci?
- Am o grămadă de treabă. - Asteaptă. Și pe ea cine o aduce înapoi?
- Ce? - Pe ea cine o aduce înapoi?
- Eu mi-am făcut partea. - Și care era asta?
- O s-or aducă ei înapoi. - Nu există "ei".
- Sunt doar o albină lucrătoare... - Va muri.
- Atunci du-te la maică-sa. - Eu sunt maică-sa!
Ea a născut-o. Eu am crescut-o.
Eu sunt maică-sa. Ea e doar o copilă.
Trebuie s-o aduci înapoi. N-am pe altcineva.
Nimani n-a iubit-o, în afară de mine.
E doar o copilă.
A trecut ceva de la ultima mea confesiune.
Deschideam scoicile...
si mărturisesc că eram cam speriat.
Presupun că...
Presupun că sunt si acum speriat.
Era un rege...
...si avea o fiică...
...care a fost răpită.
El jurase să o protejeze, dar vezi tu...
...în timp ce el se răsfăta, fără rusine...
...ea a fost răpită.
Au încercat s-o aducă înapoi, dar au esuat.
Sfătuitorii lui au înteles că dacă fata s-ar întoarce...
...ar dezvălui regatului rusinea lui.
Asa că i-au spus că e moartă.
Și aici nu-s decât 2 oameni în verde.
E mai mult decât atât.
Nimic nu e mai mult decât atât.
I-au spus regelui că e moartă...
...si toti au fost mâhniti.
Dar ea trăia.
Atunci, mai bine te-ai duce s-o aduci.
Cunoastem casa asta.
Maskala e o suburbie în Dubai.
Unii au jumătate din casele de acolo...
...unde tin fetele alea, le bat si le droghează...
...ca să-si petreacă scurta lor viată ca târfe pentru turisti.
În mare parte fetele erau din fosta Uniune Sovietică.
Acum sunt fete din America, dacă sunt drăgute...
...sunt blonde...
...si din păcate sunt în drum spre Dubai.
Călătoresc drogate.
Sunt legate si vândute. Din anumite motive, multe sunt vândute în Yemen.
În general sunt tinute în Dubai până la sfârsitul lunii...
...când petrecaretii le examinează, le cumpără si le duc acasă la ei.
- Și apoi? - Asta e "si apoi".
- Asta e o americancă? - Și dacă ar fi, ce?
Dacă e asa, de ce oamenii vostrii nu se duc după ea?
- De ce nu se duc, Bobby? - Inteligenta ta, 2 oameni. Intrăm si iesim.
- Am nevoie de "scule" - "Scule" Nu-ti pot da.
- Puteai când erai cercetas. - Nu mai sunt demult..
Ai auzit de sectorul privat? Acolo m-au găsit.
Atunci, vinde-mi câte ceva.
Despre ce vorbim?
- Cât costă asta? - Te va costa pe tine.
E o arestare directă.
Avem 1, 2 oameni jos în masină.
Atunci despre ce vorbim? Despre un container de conex? Un tip pentru o zi?
Cine caută o târfă? Treaba asta mi-a fost dată. Nu e nimic.
Atunci de ce nu o scot oamenii vostri?
- As putea angaja pe oricine. - Atunci angajează.
Ai vorbit cu mine. Ăsta e pretul meu.
- Mai e o alternativă. - Care?
Cum am zis, cunoastem casa.
- Sunt niste oameni în casa aia... - Avi.
...dacă vrei să pleci când esti acolo...
...si dacă îi saluti din partea mea, mai las la pret.
- Ce crezi că sunt? - Nu stiu ce esti.
Nu esti un planificator. Esti un trăgător.
Nu stiu ce faci aici. Ai iesit din rezervatie.
Și cred că esti căutat.
Tu m-ai sunat pentru informatii.
Tu n-ai nevoie de informatii. Ai nevoie de sfaturi.
Vrei s-o iei pe fata aia? Esti sigur că e aici?
Esti sigur că trăieste?
Lasă-mă să dau un telefon si o să-ti spun.
O să văd dacă pot face pace.
Dacă nu, o să te ajut să dispari.
Pentru că m-ai auzit strigându-l pe Iisus.
Lasă-mă să te ajut să vezi dacă poti ajunge acasă.
Scuză-mă. Pune-ti centura.
Aterizăm curând.
Mersi.
Domnule, conteainerul dumneavoastră e îmbarcat pe Transgeneve.
Zborul 562.
La 13.4o, mâine.
Bine. Mersi. Apreciez ajutorul dumneavoastră
Pot să-ti zic ceva repede? Am de trimis ceva la 8:15.
- Mă cam grăbesc. - Un moment.
- Da, domnule Să vă văd hârtiile. - Mersi omule. Apreciez.
Să văd hârtiile.
- Domnule? Domnule? - Da, imediat vă sigilez.
- Scuză-mă că te presez. - Nu, nu. A fost o zi încărcată.
Asa e peste tot.
Cred că asa e natura umană, dar nu trebuie să-ti spun eu cum să-ti faci treaba.
Iată. Containerul tău e sigilat.
- Mersi pentru răbdarea ta. - Mersi.
Să ai o zi bună.
Hei, colega!
Esti vărul dlui. Brown?
Nu, domnul Jackson n-a putut veni.
- Te asteptam mai târziu. - Cum asa?
Da, e o treabă bună.
Treaba ta e să ne bagi înăuntru mâine, ne sigilezi si pleci.
- Și în Geneva? - Hai să vedem pe teren.
Cam la 23, 24 de metri de colt, vreau niste benzină.
Mâine, masina vine după colt...
Cum oprim masina?
- O încetinim cu 2 femei beduine. - Pentru ce îti trebuie benzină?
- Vorbesti arabă? - Da, domnule
Vreau femeile aici. La semnalul tău ies în stradă...
...si încep să tipe tare. Eu o să trag în cauciuc.
Șoferul o să coboare. Tu-l dobori. Eu o să iau fata.
- Și dacă soferul nu coboară? - Am câtiva litri de benzină.
Stropesc masina. Scapar chibritul si va iesi.
Când o să aduci femeile alea mâine...
...plăteste-le jumătate înainte, jumătate după.
Și vreau să-mi arăti unde o să stăm. Vom sta linistiti la noapte.
Apoi arată-mi casa unde o tin pe fata.
În regulă. Limuzina, ca de obicei.
Se întoarce, Abu Baku coboară, acolo unde am fost azi.
Treaba mea e ostatica. Treaba ta sunt adversarii.
Intri pe locul soferului si îl droghezi.
Harta e gresită. Ăsta nu e nordul. E întoarsă.
Trebuie să stai pe partea de est. Vreau ca soferul să aibă soarele în ochi.
Eu voi veni din partea opusă.
De unde ai stiut că ăla e nordul?
Aia e Cassiopeia. E prietena mea.
Mută fata.
Asa se pare.
- M-ai ars? - N-as spune că da.
- Vrei s-o dovedesti? - Păi, Domnul urăste lasii.
Luăm fata acum.
Stai cu ochii pe mine. O să scoatem fata.
Dacă mă doboară, du-o la Geneva. Acolo sunt bani pentru tine.
Am să iau fata.
Tu acoperă-mă.
Vrei să stai la taifas sau vrei să împusti pe cineva?
Stai! Asteaptă.
Taci dracu din gură!
- Unde sunt? - Am venit să te iau acasă.
Stai linistită. Am venit să te iau acasă.
Bea.
- Cine esti? - Bea.
Ce faci?
Mi-e rău.
Nu, e doar o întrebare formală.
Acoperă-ti capul.
- Ce, nu-ti plac blondele? - Tuturor le plac blondele.
D-aia esti aici. Pune-o.
Pune-o.
Și stai departe de fereastră.
- Vreau să fumez. - Nu poti fuma aici.
De ce, o să fac cancer?
Mirosul tigărilor americane va ajunge în desert.
De aia tre' să stai departe de desert.
Te-as putea face să mă lasi să fumez.
tine-ti hainele pe tine.
Și vorbeste mai încet. O să te duc acasă.
La dracu, nu vreau să merg acasă.
Acolo nimeni n-are grijă de mine.
Sunt doar o târfă. O târfulită.
Da, cum ai ajuns asa?
Am fost crescută de lupi.
De ce plângi? Mergem acasă.
Tatăl meu te-a trimis?
Corect.
De ce?
De ce? El mă vrea moartă.
El m-a trimis.
Un singur om.
"O revoltă, un Ranger." Ai auzit vreodată asta?
Leonida, regele Spartei...
...când un stat vecin a cerut ajutor militar, a trimis doar un om.
- Păi, iată. - Ai auzit vreodată asta?
Nu. Cred că am urmat scoli diferite.
Ai auzit de regele care si-a transformat fiica în aur?
Da. Și-a transformat fiica în aur.
Cel mai iubit din America.
Trucurile lui nenorocite. Alegerile lui nenorocite.
Nenorocitii dracului.
Mi-a luat gărzile.
Vroiam să vorbesc cu el. Nici n-a vrut să mă vadă.
A zis că vine să mă vadă.
A trimis un om.
"Uite ce să spui presei. Nu vorbi cu nimeni."
I-am spus că o să spun.
Trebuia să vină să mă vadă.
Și nici n-a vrut să vină să mă vadă.
El m-a trimis.
Nu vreau să plec acasă.
Uite, mergi acasă...
...unii flutură pălăriile, altii întorc spatele.
Sunt toti la fel.
Nimeni dintre ei nu stiu unde ai fost.
Sunt toti la fel.
Esti dură, scumpo?
Eu cred că esti dură.
Mi-e frig.
Va fi bine.
O să faci un mic zbor de aici.
- Tu vii cu mine. - Nu, trebuie să te sigilez înăuntru.
Vrei o tigară?
- Poti să faci una? - Cred că pot.
Stai jos.
Ai zis că nu le pot viola spatiul aerian.
- Ce? - Ai zis că nu le pot viola spatiul aerian.
Corect. Nu le pot viola spatiul aerian.
- De aia trebuie să ma duc acasă singura. - De aia trebuie să te duci acasă singură.
Dar îti spun ceva...
...când avionul aterizează...
...vei fi în sânul unei companii a Marinei Americane...
...care se vor misca în sus si în jos ca să-ti capteze atentia.
Ce ar putea fi mai bine?
Ai un pieptene?
Nu cred că am.
Mersi.
Pentru ce?
Că ai venit cu mine.
Păi, ce dracu.
Ce-i aia?
Cred că e o sământă de măr.
- Johnny Appleseed. - Da. Eu sunt ăla. Omul păcii.
Du-te la telefon. Du-te la oamenii nostri Vezi dacă pot izola...
Uite-o! Prindeti-o.
Prinde-i! Prinde-i!
Laura Newton!
Laura!
Tu! Bărbatul!
Îndepărtează-te de lângă fată.
Vino spre mine, d-soară Newton.
Vino la mine.
Mă numesc Stoddard. M-ai văzut acasă la tine...
...cu domnul Burch.
Aproape că ai ajuns acasă. Vino la mine.
Omul ăla e un agent ticălos.
A venit să te ia...
...pentru un motiv.
Chiar dacă era adevărat, tu vii cu mine.
- Ridică-te. - Laura?
Omul ăla a fost trimis ca să-ti facă rău.
Știe că nu plec fără tine.
Las-o în pace.
Lasă fata în pace.
...si putem vorbim.
Avem controlul la aeroport.
Las-o să înainteze.
Plecăm imediat.
Stai să văd ce se întâmpla.
- Bine - Domnul Scott.
- Robert Scott. - Încă o tură. Bine?
O să ne urcăm în avionul ăla.
O să reusim. Da?
- Bine. Să pornim. - Laura, pleacă de lângă el.
Știe că jocul s-a terminat.
Știe că s-a terminat. Esti în sigurantă.
- Du-te la avion! - Scoate camera.
- Ce vezi? - O scot!
Scoate-o. Nu plec până nu văd ce s-a întâmplat.
- Găseste-o. Ce vezi? - Asteaptă.
Te-am găsit. Te-am găsit, acum.
Te-am găsit.
Multumesc lui Dumnezeu, că te-am găsit.
Veniti si luati-o.
Ce bine că te-am găsit.
Scoteti-o de aici.
Curătati mizeria.
Sunt în aeroport. Se pare că s-a tras cu arma.
Un schimb de focuri!
Nu, nu stiu cine. Rămân aici să înregistrez.
tine avionul.
Ar trebui să vii acasă. Știi asta?
Tâmpit prost. Aveam nevoie de tine.
Al treilea război mondial e aici.
Al treilea război mondial. Ai citit ziarele?
Și curvustina aia vroia să-l pună jos pe el. Tocmai acum.
- Mă duc acasă? - Exact, scumpo.
Și încă un lucru.
- Mă duc la masină. - Nu, scumpo. Nu exista nici o masină.
Trebuie să te scoatem de aici.
Nu. Tu cine esti?
Eu si domnul Scott am venit să te ducem acasă.
Știi cât am muncit anii ăstia...
...s-o tinem ascunsă?
Tu i-ai scurtat viata, amice.
Vroiam s-o lăsăm să se ducă în desert, dar a trebuit să gândesti tu.
Asteaptă un minut.
- Haide, ce vezi? - În regulă.
- Ai prins-o? - Treci în avion.
Dumnezeule!
- Am prins-o. - tine avionul! E Laura Newton!
Urc-o în avion! Scoate-o de aici!
- Cheamă turnul. - Asteaptă! Asteaptă!
- Laura! - Scoate-ne de aici..
Urc-o în avion! Urc-o pe fată în avion!
Urc-o în avion!
Scoate-ne de aici!
Ridică avionul.
Scumpo!
E în sigurantă?
Da.
E în sigurantă.
Ducem fata înapoi.
Da. Tocmai e pe lungul drum spre casă.
CSV World News International.
Ne întoarcem iar...
... Administratia, fortată de această teribilă răpire...
- Doamne-ajută că au puterea asta. - Asa e.
Să capitalizeze numărul înnecatilor, a mortilor nefericite...
...a celor doi care navigau.
Iată sosirea tatălui Laurei.
Vom putea uita aceste imagini?
- Laura Newton în Statele Unite. - Da, într-adevăr.
Multi cred că Robert Burch merită multumiri...
...si admiratia poporului american pentru rolul său.
Teroarea ia multe forme.
Cred că nu există un act de teroare mai de neiertat...
...ca distrugerea sufletului uman.
Răpirea Laurei Newton ne-a dezavluit...
...cu ce ne confruntăm si că putem eradica fenomenul...
...traficului international de suflete.
S-a întâmplat din cauza dragostei familiei pentru fiica lor.
Un simplu act american.
Dragostea americanilor pentru fiicele noastre...
...care au sufletul...
Care au sufletul acestei mari natiuni.
- Multumim lui Dumnezeu... - E timpul să mergem acasă.
...această fiică s-a întors acasă. Jurăm să nu avem liniste...
Norocosul.
...până ce aceia care au înfruntat tragica soartă...
...vor fi reuniti cu familiile lor
Mersi.